游客

标题:2008年考研英语总纲翻 译深度解析及学习指导
正文:
2008年的英语总纲中，对翻 译部分的要求描述与2007年的总纲描述并无差不要。其主旨依旧是“首要考查学生准 确懂得概念或结构较复杂的英中文字材料的能力”。    就算是这样的话，可是呢，，纵观往年考题，我们发现一个趋向，那就是考题材料说话句子的复杂化水平在慢慢提升，故而，对学生的说话懂得能力就提出了更高的要求。实践说明，在开考的过程 中，大部分学生都能对要翻 译的句子有一个恍惚的概念，即懂得英文的可能意思，但一般会对一些小的地方把握禁绝，或者勤快不知道该怎么构成一个吻合中文言语习惯的句子。这些问题的解决此外依靠于我们一般对英语学习以及中文功底的积累，还有一点也可以辅以一些小的技巧去帮 忙我们得到更快的提升：　　一 对于翻 译多重嵌套复合句，可以采用拆分句子的模式，第一说找准句子主干，滤去润色-性成分，尤其是长的后置定语或者定语从句，随后再用指代词把滤去的成分慢慢添加进来。打个比方，　　But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.（07年开考真题）　　剖析：句子主干是the idea…rests on an understanding…, that后面跟的是idea的同位语从句，of后面跟的于是是润色understanding的后置定语。按照 中文的习惯，在这句话中，我们选择先翻 译从句以不要所指不了了。　　【参考译文】：媒体必需比普通的国民更体味司法，这种观点是基于对新闻电视台的特别职责以及商定俗称的惯例的懂得之上的。　　二 按照考研英语词频，常用单词词组意思与搭配要注重积
[<<][[1]][2][3][>>]

查看评论(0)
发表评论



首页