游客

标题:英语八级的大孩子为何当不了合格翻 译
正文:
　　把“保税仓库”译为“断定税收的仓库”，“五四行为”成了“五四体育行为”……译文国内人瞧不清楚外国人不懂得———　　“一个英语专业8级的大学高校生，句法结构错误百出，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的不复杂对应……”说起前两天来应聘翻 译职位的一位大学高校生的表 达，青岛一家翻 译公司的责任人直摇头。实际上，开考的试题并不是很难———一段关于“我国进行按劳分配制度，许可与支撑一部分人经过老 实劳动先富起来”的100字左右的中译英试题。这家翻 译公司的责任人说，像这样拿着英语专业8级证课本，却当不了合格翻 译的大学高校生，并非极端个另 外例子。目 前合格的翻 译太少了。　　陪同着国内加入世贸组织，对外沟通的日益次数多，翻 译人才的缺口越来越大。业内学者注解，翻 译市场宏大，合格翻 译人才紧缺，学了外语就能当翻 译的老观念该改一改了。　　合格翻 译人才凤毛麟角　　媒体从多家翻 译公司体味到，可以胜任翻 译职务的合格人才不足1％。　　德国资深机构对世界翻 译市场的调察显示，翻 译市场的规模 将在2005年达到227亿美元，国内将达到200亿元国民币的销售额，发展空间宏大。现 今，国内的翻 译市场规模 在100多亿元，而目 前的翻 译公司的消化能力仅在10亿至15亿元。　　青岛爱好林翻 译公司的责任人说，翻 译能力良莠不齐是我们最头痛的问题。不少外语专业人员在开车去工作中翻 译用词禁绝确，专业领域靠山知识缺乏，写作能力很差，不能胜任翻 译开车去工作。把“数控发电机”译成“数字化发电机”，把“保税仓库”译为“断定税收的仓库”，这样的例子比比皆是。因 为历史靠山与专有名词的缺乏，单纯从字面意思出发，把“五四行为”中的“行为”直译为“Sport”（即体育行为），这样的笑话也出了较_多。　　“因 为译者的中文基础不扎实，词汇改变少，说话窘蹙，翻 译出来的东西说话不通顺。”国内外文局教育教育部门主任王欣，在教育中接触了不少加入教育的孩子，他指着一篇孩子的家庭作业对媒体说，“这样的译文，真可以说国内人瞧不清楚，外国人不懂得”。　　“一些取得外语专业8级证课本的人员，其翻 译能力很低。”未名千语翻 译公司责任人说，“要找到一个合格翻 译至少是百里挑一”。　　为什么我们的外语用法不地道　　媒体采访到的一些业内媒体指出，用人单位的反馈给我们的外语教学敲了一记警钟。　　相信学过外
[<<][[1]][2][3][>>]

查看评论(0)
发表评论



首页