游客

标题:中考文言文翻 译“六字诀”
正文:
随着教改的接续深切，中考文言文翻 译题也随之发生了根本-性的变革。前些年中考文言文翻 译题一般为鉴 别正误的选择题，近几年来，大全是直接把文言语句译成现代汉语。前一品种型为客观-性题型，是考查学生对原文懂得得是否准 确的能力，这类考题是前些年中考的主流；后一品种型为主观-性题型，不仅考查对原文的懂得，况 且 考查表达能力，难度更大些，从２００２年开shi，中考更趋向于考查这种题型。　　严 格意义上的文言文翻 译，必需达到“信、达、雅”的标准。“信”，就是忠厚于原文的内容与大部分 数句子的寄义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来，准 确无误，不可随便地增减内容；“达”，就是通顺懂得。翻 译出来的现代文表意要明晰，语句要流畅，语气不走样；“雅”，就是用简明、美妙、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及气概准 确地表达出来。这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求，这对于初中生来说是很艰难的。对于初中生来说只要能做到“信”与“达”就可以了。　　一、翻 译的模式，有直译与意译两种 　　１．直译，是按照 原文的词语与句式一一对译，换成响应的现代汉语的词语与句式。如：　　原句：清荣峻茂，良多趣味。（《三峡》）　　译句：水清，树茂，山高，草盛，老 实是趣味无限。　　直译要求这样字字有下落。 　　２．意译，是凭证原文的意思去进行矫捷的翻 译，可以改变原文的词数、词序与句式。如：　　原句：而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。（《岳阳楼记》）　　译句：天上的云雾一网打尽，雪白的月光照亮了千里方圆，月映水上如金光闪灼，月记忆一块圆圆的玉璧沉落在水底。　　这个例句的译文，恰当地增减了词语，调动了词序，这就是意译。　　中考文言文翻 译题的考查，首要考查孩子直译的能力。故而，学生必需细心体味词、句，紧扣原文，弄懂原意，不能把翻 译弄成论 述大意或改写故事。细心地、严 格地直译，是落实文言文文句的主要环节，是不要错误的较好办法。　　二、用“六字诀”去翻 译文言文　　１．留。即保存 原文中的专有名词、国号、年号、人名、地名、官名、职称、器具名称等，可照录不翻 译。打个比方：　　原句：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》）　　译句：庆历四年春天，滕子京降职到巴陵郡做郡守。　　原句中的“庆历”、“滕子京”、“巴陵郡”等年号、人名、地名均可保存 不译。 　　２．直。即将文言中的单音节词
[<<][[1]][2][3][>>]

查看评论(0)
发表评论



首页